Every year, corporations settle lawsuits for billions—many people don't realize they're owed a share. We make it easy to check and claim what's yours.